A boy and a girl in a wheat field...
...smooching around. Isn't that cute?
Though I have no lover...
Nessie...
You're not exactly cheerful, Lupin.
Do you know why?
Sure.
I'm not used to this life style.
You mean a life without Fujiko. Right?
Ah, Fujiko. Fujiko dear... Fujiko, my darling...
Keep your spirit up, Lupin. You're pathetic!
Hey, what are you doing?
"Japanese Woman Witnesses Nessie" Let's see...
"Nessie seems to have appeared, lured by her singing." It's Fujiko Mine!
Yeah! Time to go! Time to go!
Let's see...
"Nessie's neck is 4 meters long. Its height reaches 20 meters."
"Judging from the appearance, Tim Dinsdale speculates that"...
..."it evolved from the Plesiosaurus, which became trapped in Loch Ness"...
..."more than 70 million years ago".
Get closer subtly. That's it!
O.K.
- Now, get in front and stop! - What?
STOP! He is in the window seat. Waste no time. STOP!
This is not a police car! If I stop, we'll crash.
Don't give me the details. I'm gonna climb over there!
I wonder if Fujiko really saw Nessie.
How are you?
Huh? Not bad at all.
Then, you'd better not see it.
What?
Oh, no. He's come to get in my way again!
Ah, thank you.
Mr. Zenigata, we see no sign of Lupin.
Oh, yes. He'll definitely get off.
Damn it! Don't tell me...
Damn it! Lupin! That bastard!
That's it, both of you! Raise your arms!
Hey, Pops! Long time no see.
Stop babbling and raise your hands!
I did it! How sweet it sounds!
How often I dreamed of this moment!
Hey! This way! Hurry up! I did it! I did it!
Look! This!
You did what?
What do you mean? Don't tell me...
Hey, do you think Nessie exists?
Of course. Fujiko witnessed it. I'm positive.
By the way, I never thought...
...Loch Ness is this big. Where in the world is my darling Fujiko?
Don't sweat it! Have a drink. This is real Scotch whiskey!
- Huh? It's Fujiko! - Here you go again.
Well, It's true. I'm positive.
Just give up, young lady.
Who is it?
I'm Dr. Oz.
What do you want from me?
I want your beautiful voice.
My voice?
It's Fujiko! It's Fujiko! It's Fujiko! I can't waste any time! Wait!
No! Let go of me!
Let's get going!
Fujiko! Fujiko! Fujiko!
Lupin!
Fujiko! Fujiko! Fujiko!
Oh, no!
Lupin!
Jigen. Fire! Fire! Fire!
I can't focus very well.
Hurry up! Fujiko is being taken away!
Dummy! Dummy! Dummy! Fire! Fire! Fire! Fire!
Huh?
Is he your acquaintance? That Lupin or something?
I don't know him.
We'll see... before long.
Uh! Nessie.
Ouch. It hurts! Lupin, you hit me with all your might.
I'm more worried about how Fujiko is doing.
What a shrewd guy! You took pictures!
Huh? I recognize him.
"A medical student named Oz. An enthusiastic researcher"...
..."of Nessie. Missing since the search for Nessie 30 years ago".
Why are you doing this?
I'll be brief. A whisky company was to give one million pounds...
...to whoever captured Nessie alive.
Yes, I know. But, the term should have expired.
Correct. On May 1, 1972.
I struck out that time.
But someone else promised me double the amount.
If Nessie could be put on display, we could make a fortune.
To do so, I need your singing voice.
Fujiko Mine! Sing!
No. It's more romantic and wonderful to leave Nessie alone and...
...keep it a mystery. You're being cruel.
I see. Girlish romanticism is fine, but the reality is...
...THIS!
20 years ago, I was young and loved Nessie just like you. But it was...
...nothing but a reptile that did not understand how I felt.
Ever since then, I have sworn revenge on Nessie.
I'll capture that bastard to see it dragged around the world.
I can honestly say I spent my entire life dreaming about just that!
All the more reason I don't want to help you get your revenge.
What?
All you need to do is to sing a little.
With your lovely voice, sing that Scottish folk song.
A boy and a girl in a wheat field.
No! No means no! You're getting really annoying.
There.
No! No! No! No!
Sing! Sing!
Stop it! It's driving me crazy!
Then, will you sing?
No!
Then, here is some more!
Ah, I'm done. I'm done! I can't stand it myself!
This is Dr. Oz.
We now know where Lupin is.
Good!
Lupin!
They don't seem to be bothered by your predicament!
Unless you say yes, one of them will die. You're fine with that?
Don't take me lightly. I'm the master of this lake.
There is nothing I can't control except just one thing.
That is Nessie, isn't it?
Right. But it will become mine soon.
Now, this is your last chance. Sing!
No!
Very well. You will see one of them turn into a beehive.
Go ahead!
Aye aye, sir.
Huh?
I wanted to taste Scotch for a change.
What the hell is this commotion?
Those two won't get killed so easily.
What's wrong? Get a hold of yourself!
Lupin! Help!
Help!
That voice... Fujiko, dear!
You! You big-mouthed bitch!
Now, it's all over for you. Lupin the Third won't keep quiet.
Huh? Then, they are the famous...
Now you know. You'd better unchain me.
Very well. I need to get moving quickly.
Their support troops are here already.
Let's find out who the hell is shooting at us.
Cool! I can see very well.
It looks like daytime through the infrared glasses.
What's that?
Hey! Land mines!
Dummy! Why did you have to scream?
Something bit into my butt cheek!
Oh, that's gotta hurt! They must have set those up.
I'm sure those land mines can be detonated electronically.
I'll send electric waves before they blow us up.
The frequency is...
They must have planted a lot. That's hard work.
Looks like it's all over now.
Ouch, ouch, ouch, ouch... .
- Don't pull too hard! - Hang in there!
Hang in there, hang in there...
These teeth! You're lucky your butt didn't fall off.
You, stupid! Be careful!
Sorry.
Hey. Are there any new developments?
No. If I see their boat, I would recognize it right away.
See. Look! Look! Lupin! It's Lupin the Third!
There was an explosion in the forest last night, and while investigating,
we stumbled onto the big shots.
That's certainly Lupin the Third! Hot damn!
Lupin, I'll give you what you deserve.
It's an anesthesia shot. Handcuffs are already out of date.
Lupin, go to sleep. Become a living corpse.
I'll squeeze you into my suitcase while you're drooling, and...
I will take you back to Japan.
Zzzz...
I can see very well, Lupin. Neck. Shoulder. Heart.
Oh. Belly button. Yeah. Belly button.
Lupin, here you go!
Mr. Zenigata!
Zenigata...
Mr. Zenigata!
Hey, Lupin. Here comes Nessie.
Come up with a better joke, Jigen.
You think it's too ordinary for Nessie to appear at Loch Ness. And, here it is.
Ah, it would be better if Fujiko showed up.
Then, turn around. She is with Nessie.
Let me see.
You bastard!
Nessie swallowed her!
Take this, bastard!
Oh, no! Help! I'm so sorry!
I see. Now I understand why they have been after us.
Lupin! Are you all right?
He might have swallowed too much water.
Hello, everyone. How do you like being in a stomach?
My stomach is fairly tough.
I'm not talking about your stomach. You are all in Nessie's stomach.
What? Hey, don't joke with us!
Now I get it. I didn't know that Nessie was a robot.
Lupin! You've been awake?
Are you awake, Lupin the Third?
You went to all this trouble to create such a mechanism?
It's all for revenge.
So, Dr. Oz, does the real one like the fake Nessie?
It's none of your business!
So, he completely ignored your cold-blooded Nessie.
Shut up, Lupin!
But I discovered Nessie's peculiar habit.
Fujiko's singing voice?
My singing?
Come to think of it, Nessie has strange taste.
It's not a laughing matter.
That's right. Why is it funny?
Well, if it were me, I'm drawn to you even without your singing.
Don't be silly.
I feel sorry for Nessie to be the target of revenge.
Huh! You'd better look at your feet before you think.
Oh, no!
This mechanical Nessie is sinking. It will keep sinking.
In 2 minutes it will fill up with water.
- Hey, c'mon! Sing, Fujiko. - No!
Why not reconsider that under these circumstances?
- We'll sing with you! Please! - No!
I'll make her sing! I'll make her sing!
A boy and a girl in the water, soaking wet.
Surface! Prepare "Freeze Operation!"
Yes, sir!
If you obediently agreed to sing at first and said you would sing,
we wouldn't be this wet, Fujiko dear.
So, get started already!
A boy and a girl in a wheat field...
...smooching around. Isn't that cute?
Though I have no lover...
Here it comes!
Fujiko! Sing more!
Hoy! 'A boy and a girl in a wheat field, smooching..."
Oops, he didn't like that. Fujiko, Please sing.
A boy and a girl in a wheat field, smooching...
Fire the freezing agent!
I guess they'll take him to the North Sea for display.
You're doing nothing at all?
Oh, no!
'A boy and a girl in a wheat field"...
..."smooching around. Isn't that cute?"
"Though I have no lover"...
Look. It's going back. The theory that Loch Ness and...
...the North Sea are connected under water must be true.
A boy and a girl in a wheat field...
...smooching around. Isn't that cute?
Though I have no lover...
A man appeared with an outrageous plot to rob gold bars from a Swiss bank.
With our help, he succeeded.
How would he take them out of the country? Next Episode:
"I'll Teach You How To Transport Gold Bars" (Gold Smuggling 1 01) See ya!
Next Episode: "I'll Teach You How To Transport Gold Bars"